He terminado hoy el libro "Tannöd" de Andrea Maria Schenkel. Es lectura obligatoria de la Escuela de Idiomas. Es una novela negra que en su momento estuvo en el top ten, fue llevada al cine y al teatro además de ser traducida en distintos idiomas.
Leer en un idioma que no es el propio tiene su tarea, porque se pierde mucho tiempo en buscar palabras que no se entienden y muchas veces nuestra mente hace su propia traducción que no tiene nada que ver con lo que realmente dice en el texto. Claro que esto se deduce una vez encontrada la palabra. Mi imaginación vuela y a pesar de la dificultad disfruto de lo que leo. Este libro en particular me ha impactado por como la autora lo ha organizado y por como cada personaje relata un hecho o una situación que lleva a un desenlace inesperado. En este tipo de novelas me gusta jugar a las adivinanzas, es decir, pensar en quién es el asesino de entre todos los personajes que participan, a veces acierto pero muchas me sorprende la escritora, como lo ha sido en este caso. En muchas ocasiones, me quedo con ganas de seguir leyendo, es como si los personajes y sus historias continuaran no sólo en mi imaginación sino también en la de quien lo escribe. Es como dejar una puerta abierta. Sin embargo, en "Tannöd", se abre una puerta y se cierra de una manera tan sutil, que satisface de principio a fin su lectura.
